1 00:00:01,700 --> 00:00:07,780 SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET - 2 00:00:48,690 --> 00:00:52,740 Este es el dormitorio. 3 00:00:53,500 --> 00:01:00,340 [ EL DÍA ANTES ] Aquí está el baño, con calefacción por suelo radiante. Nunca tuve eso. 4 00:01:00,580 --> 00:01:05,380 Este es un patio exterior. Será agradable en el verano. 5 00:01:06,180 --> 00:01:11,320 Todavía queda trabajo por hacer aquí, con cajones y todo. 6 00:01:11,820 --> 00:01:15,580 Las llaves. ¿Qué opinas? 7 00:01:20,140 --> 00:01:23,500 ¿Hola? ¿Qué es? 8 00:01:24,820 --> 00:01:29,600 Eso no funcionará. Estoy jugando la Europa League, Estaré fuera de la ciudad. 9 00:01:30,200 --> 00:01:33,780 Se suponía que no deberías estar aquí ahora. 10 00:01:38,980 --> 00:01:44,180 Ya alquiló la vieja casa. Debe ser desalojado y limpiado. 11 00:01:45,540 --> 00:01:49,260 Debe estar listo para el próximo lunes. 12 00:01:50,380 --> 00:01:57,380 ¿Es el día 15? - Sí. ¿Conoces algún buen limpiador en Ulsteinvik? 13 00:03:47,420 --> 00:03:53,460 Oye, ¿por qué estás entrenando reservas? ¿Michael no puede hacer eso? 14 00:03:53,460 --> 00:03:56,540 Están jugando esta noche. - ¿Qué? 15 00:03:56,540 --> 00:04:01,700 Las semifinales de Copa son en unos días. No quiero arriesgar ningún titular. 16 00:04:01,700 --> 00:04:04,180 ¿Quieres tirar el juego? 17 00:04:04,180 --> 00:04:10,660 ¿No deberíamos priorizar la Copa? - Tenemos una posibilidad de podio, un lugar en Europa. 18 00:04:10,660 --> 00:04:15,780 Lo conseguiremos ganando la Copa. No importa si terminamos tercero o cuarto. 19 00:04:15,780 --> 00:04:19,500 Pero una victoria en la Copa, Estará en nuestro muro durante un siglo. 20 00:04:19,500 --> 00:04:25,500 Se supone que debemos utilizar a nuestros mejores jugadores. - A nadie le importan esas reglas. 21 00:04:25,500 --> 00:04:30,900 ¡Eso es antideportivo! ¡Kristiansund lucha por no retroceder! 22 00:04:30,900 --> 00:04:34,740 Sí, contra Ålesund. - ¡Maldita sea Ålesund! 23 00:04:34,980 --> 00:04:37,940 Debes respetar las tradiciones. 24 00:04:39,580 --> 00:04:46,220 Vale, pero... ¡no podemos simplemente tirar un juego! 25 00:04:46,220 --> 00:04:50,650 Tres puntos para Kristiansund y Ålesund está casi condenada... 26 00:04:50,650 --> 00:04:57,600 Sólo estoy tratando de preservar nuestros entrantes. de lesionarse antes de las semifinales de la Copa. 27 00:04:57,600 --> 00:05:02,460 Obviamente. - ¿Entonces estás de acuerdo con eso? 28 00:05:03,380 --> 00:05:10,910 Gastamos millones en nuevos jugadores y ¿Simplemente los colocamos en el banquillo contra Kristiansund? 29 00:05:10,910 --> 00:05:18,360 ¡Construí el equipo alrededor de Adrian y él no está aquí! De lo contrario, optaría por ambos... 30 00:05:18,360 --> 00:05:23,660 ¿Quién irá a la banca? - ¡Todos! ¡Estamos tirando el juego! 31 00:05:23,660 --> 00:05:29,700 ¡Necesitan demostrar que pueden ser titulares! Mire a Aron, por ejemplo. 32 00:05:29,700 --> 00:05:34,140 Si le va bien volverá al 11... - ¡No! 33 00:05:34,140 --> 00:05:40,860 Sólo envías a la banca a quien está lesionado o cansado. ¡No puedes bancarlos a todos! 34 00:05:43,660 --> 00:05:46,700 Tiene razón ahí. 35 00:05:46,880 --> 00:05:51,220 Siempre puedes sacarlos durante el juego. 36 00:05:59,140 --> 00:06:01,060 ¡Ah! 37 00:06:03,020 --> 00:06:04,860 ¡Ah! 38 00:06:08,940 --> 00:06:15,660 ¿Cuándo la vio por última vez? - Se enojó durante la cena y luego se fue a casa. 39 00:06:15,660 --> 00:06:19,480 ¿Por qué estaba enojada? - No lo sé, ha estado así todo el fin de semana. 40 00:06:19,480 --> 00:06:22,420 ¡Debe haber sido por algo! 41 00:06:24,460 --> 00:06:30,120 Ella no está aquí de todos modos. - ¡Por supuesto que no! ¡Tiene 13 años, no 5! 42 00:06:30,420 --> 00:06:37,860 Michael pensó que podría estar en el patio de recreo. Eso es lo que le dije a él también. 43 00:06:38,460 --> 00:06:42,220 Llámame si escuchas algo. Gracias. 44 00:06:44,100 --> 00:06:49,220 ¡Eso es lo que estaba tratando de decir! ¡No has hablado en meses! 45 00:06:51,700 --> 00:06:57,620 Creo que deberíamos llamar a la policía. - No llamaremos a la policía. 46 00:06:57,620 --> 00:07:02,860 ¿Por qué no? - Porque la vamos a encontrar nosotros mismos. 47 00:07:02,860 --> 00:07:06,540 Deberías dejar de criticarme con ellos. 48 00:07:06,540 --> 00:07:10,420 No. - Diles que todo es culpa mía. 49 00:07:11,300 --> 00:07:16,820 Estás enojado conmigo y está bien. pero no los arrastres a esto. 50 00:07:16,820 --> 00:07:21,460 ¡No dije nada! - ¡No es de extrañar que se haya escapado! 51 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Chicos, puedo llevar sus maletas aquí. 52 00:08:07,500 --> 00:08:10,640 ¿Hola? ¿Cómo estás? 53 00:08:11,100 --> 00:08:19,100 Bien, limpié la mayor parte de la casa. pero todavía hay mucha basura en el sótano. 54 00:08:19,100 --> 00:08:21,300 Pensé que Ida hizo eso. 55 00:08:21,300 --> 00:08:25,380 Déjalo si es demasiado trabajo. 56 00:08:26,860 --> 00:08:30,500 ¿Hola? ¿Está ahí? ¿Ocurre algo? 57 00:08:31,340 --> 00:08:35,980 No... necesito hablar contigo. - De acuerdo. 58 00:08:36,340 --> 00:08:40,860 Adrián, ¿vienes? - Ya voy... ¿qué decías? 59 00:08:50,180 --> 00:08:55,100 Encontré algunos álbumes de fotos antiguos. en el sótano. 60 00:08:57,660 --> 00:09:02,660 Encontré los viejos álbumes de fotos de tus padres. ¿Los tomo? 61 00:09:03,780 --> 00:09:08,100 Tíralos, No quiero ver las fotos de mi padre. 62 00:09:09,180 --> 00:09:14,700 Te veré más tarde. - Sí, está bien... hablamos más tarde. 63 00:11:50,980 --> 00:11:54,740 ¿Dónde está Miguel? - Llegará un poco tarde. 64 00:11:54,740 --> 00:11:57,220 Entrégales la alineación. 65 00:11:57,940 --> 00:12:03,020 ¿Puedo verlo? ¿Estás entregando la alineación titular? 66 00:12:16,380 --> 00:12:18,580 ¿Qué estás haciendo? 67 00:12:18,580 --> 00:12:24,180 Petronella gastó dinero en jugadores y ella quiere verlos jugar. 68 00:12:24,180 --> 00:12:27,220 ¿Petronella te dijo eso? 69 00:12:27,220 --> 00:12:33,540 Si no utilizamos a los jugadores, she won't buy anyone else in the next transfer window. 70 00:12:35,220 --> 00:12:41,580 Empezando por Kidane, Abiodun, Fernandes y Otto. - Fernandes no se encuentra bien, debe descansar. 71 00:12:45,780 --> 00:12:48,500 Puedo empezar con los otros tres. 72 00:12:54,300 --> 00:12:58,100 Chicos, ha habido algunos cambios. 73 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 Kidane, Otto y Abbi, estáis empezando. Calentamiento. 74 00:13:11,500 --> 00:13:13,100 Bien. 75 00:13:25,620 --> 00:13:30,400 No podemos seguir dando vueltas. Debemos llamar a la policía. 76 00:13:30,400 --> 00:13:35,940 La encontraremos pronto. - Ella sólo tiene 13 años y ella... 77 00:13:35,940 --> 00:13:38,940 ¡No es necesario que me lo recuerdes! 78 00:13:38,940 --> 00:13:41,720 Estoy llamando a la policía. - ¡La encontraremos! 79 00:13:41,720 --> 00:13:45,060 ¿Por qué no quieres llamarlos? 80 00:13:55,340 --> 00:13:59,140 If the police are involved... 81 00:13:59,140 --> 00:14:04,300 ...lo usarás contra mí, porque la perdí. 82 00:14:05,620 --> 00:14:09,540 Entonces su abogado... 83 00:14:10,020 --> 00:14:17,380 Ella no lo usará contra ti, lo prometo. Es nuestra hija. 84 00:14:27,820 --> 00:14:32,740 Sí, está bien. Gracias. 85 00:14:40,180 --> 00:14:44,000 La policía llamó, Tienen dos autos buscándola. 86 00:14:44,100 --> 00:14:47,500 Tenemos que quedarnos aquí en caso de que ella regrese. 87 00:14:47,500 --> 00:14:52,340 ¿Dejaste estos papeles por ahí? 88 00:14:52,540 --> 00:14:57,620 Estaban en mi oficina. - Los encontré en la habitación de Ine. 89 00:14:59,340 --> 00:15:04,660 Lo leyó todo... cada palabra transcrita. 90 00:15:07,740 --> 00:15:13,180 Toda la mierda está ahí... todo sobre Sissel Renate y... 91 00:15:14,340 --> 00:15:19,100 Ella cree que los dejé para ir a jugar al póquer. 92 00:15:24,940 --> 00:15:32,500 Se llega al descanso con 0-0. Un partido con varios duelos duros en el centro del campo. 93 00:15:43,940 --> 00:15:48,540 ¿Cómo estás? - Recibí un golpe, todo mejorará. 94 00:15:51,490 --> 00:15:55,580 Iver, te espera Kidane. 95 00:15:55,580 --> 00:15:59,380 Puedo jugar. - No podemos correr riesgos. 96 00:15:59,380 --> 00:16:03,260 Abbi, tú también estás fuera. 97 00:16:03,660 --> 00:16:06,540 Vas a entrar, ¿vale? 98 00:16:07,500 --> 00:16:11,900 ¿No deberíamos marcar un gol? antes de hacer algún cambio? 99 00:16:12,300 --> 00:16:17,620 Chicos, tenemos una semifinal en unos días. 100 00:16:17,620 --> 00:16:23,180 Esa es nuestra prioridad, tenemos que pensar diferente. 101 00:16:23,500 --> 00:16:29,100 Simen, reemplazas a Otto en el día 15. Aron, organiza la defensa. 102 00:16:42,140 --> 00:16:46,620 "Extreme Movings" at your service! 103 00:16:48,500 --> 00:16:53,260 ¿Estás borracho...? - No, lo eres. 104 00:16:53,940 --> 00:16:58,380 ¡Gracias por venir! - Está bien, Camila... 105 00:17:04,420 --> 00:17:09,260 Necesito ayuda con un inodoro. - ¡Claro, tráelo! 106 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 Está justo aquí. 107 00:17:15,820 --> 00:17:20,700 ¿Todo bien? - ¿Por qué preguntas? 108 00:17:20,700 --> 00:17:25,020 Porque te emborrachaste con Baileys... solo. 109 00:17:27,860 --> 00:17:33,580 ¿Y tú? ¿Estás bien? - No tengo nada con lo que estar bien. 110 00:17:36,820 --> 00:17:39,900 Déjalo aquí. 111 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 Estoy embarazada. 112 00:17:59,740 --> 00:18:02,660 ¿De Adrián...? 113 00:18:02,790 --> 00:18:07,620 O él o uno de los otros jugadores... 114 00:18:13,460 --> 00:18:18,300 Quizás no deberías beber... a menos que estés pensando en... 115 00:18:18,300 --> 00:18:21,220 No lo he pensado. 116 00:18:26,580 --> 00:18:30,620 Tú y yo vamos a la ciudad. - ¿Al pueblo...? 117 00:18:30,620 --> 00:18:37,730 Sí, por los viejos tiempos. - No creo que sea una buena idea... 118 00:18:37,730 --> 00:18:46,440 He estado limpiando la mierda de Adrian todo el día. cosas que no sabía que tenía, 119 00:18:46,440 --> 00:18:51,020 ¡Así que ahora vamos a divertirnos! - Sí, pero... 120 00:18:51,020 --> 00:18:55,860 ...no hay nada en Ulsteinvik, Deberíamos ir hasta Ålesund... 121 00:18:55,860 --> 00:18:59,780 Ålesund! ¡Nos vamos a Ålesund! 122 00:18:59,780 --> 00:19:05,660 ¡Vamos a asaltar el maldito Ålesund! ¡Es la mejor idea que jamás haya existido! 123 00:19:05,660 --> 00:19:10,860 Arregla la cómoda, ¡Entraré a refrescarme! 124 00:19:11,180 --> 00:19:15,100 Sólo arréglalo. Dos minutos. 125 00:19:26,000 --> 00:19:31,420 ¡Bruer anota para el equipo visitante! 126 00:19:31,520 --> 00:19:38,100 ¡3 minutos de tiempo extra! ¡Lo más probable es que sean 3 puntos! 127 00:19:38,100 --> 00:19:42,980 ¡Una victoria vital para el equipo visitante de Kristiansund! 128 00:19:49,660 --> 00:19:55,260 ¡Se acabó! ¡Varg se pegó un tiro en el pie! 129 00:20:21,980 --> 00:20:25,500 ¿Qué pasó? - No sé. Lo lamento. 130 00:20:26,420 --> 00:20:30,380 ¿Qué pasó? - Perdí a mi hombre... 131 00:20:30,380 --> 00:20:35,140 ¿Dónde estaba Håkon en el último ataque? - No sé. 132 00:20:36,340 --> 00:20:42,140 ¿Puedo ir a ducharme? - ¡No, tienes que responderme! ¡levantarse! 133 00:20:45,220 --> 00:20:50,140 ¿Dónde estaba Håkon? ¡Vamos, intenta recordar! 134 00:20:55,180 --> 00:21:00,700 Dejan los lados libres, para que puedan jugar desde atrás. 135 00:21:03,420 --> 00:21:09,420 Me sentí atraído así que perdí a mi hombre y pudieron anotar. 136 00:21:09,420 --> 00:21:13,420 Olvídalo... De todos modos no volveré a jugar. 137 00:21:13,520 --> 00:21:18,340 No puedes volver a los casilleros. y decir "no lo sé". 138 00:21:18,340 --> 00:21:23,060 Porque sabes lo que pasó... ¡Estás jodido! 139 00:21:23,060 --> 00:21:30,580 Pero el resto del juego, me lo demostraste. y a todos los demás por qué te elegí. 140 00:21:30,580 --> 00:21:35,780 No dices "no lo sé", dices... 141 00:21:36,100 --> 00:21:44,780 "La cagué cuando perdí a mi hombre ¡Pero no volverá a suceder!". 142 00:21:45,860 --> 00:21:46,780 ¿De acuerdo? 143 00:21:52,220 --> 00:21:55,860 Helena, just a few questions... - No tengo tiempo. 144 00:21:55,860 --> 00:22:01,780 Estos 3 puntos obtuvo Kristiansund probablemente condenará a Ålesund. 145 00:22:01,780 --> 00:22:06,380 No tenemos tiempo para entrevistas. - ¿Lo hiciste a propósito? 146 00:22:06,700 --> 00:22:10,660 ¿Quieres decir que abandonamos el juego? No. 147 00:22:11,020 --> 00:22:15,020 Ålesund no formaba parte del plan. - ¿Qué plan era ese? 148 00:22:15,020 --> 00:22:18,700 Tienes que preguntarle a Mikkelsen. - Ella no respondió. 149 00:22:18,700 --> 00:22:24,020 Dejamos descansar a algunos jugadores. - ¿Estás de acuerdo con las críticas? 150 00:22:24,020 --> 00:22:25,980 Sin comentarios. 151 00:22:26,340 --> 00:22:30,500 ¡Espen, no puedes hacer eso! - ¿Hacer lo? 152 00:22:30,900 --> 00:22:34,100 ¡Actúa así en la televisión nacional! 153 00:22:34,100 --> 00:22:38,940 Si actuamos cobardes, debemos ser capaces de defenderlo. 154 00:23:02,540 --> 00:23:08,700 Algunos pueden decir que usted corre riesgos innecesarios. - Sí, bueno... 155 00:23:25,220 --> 00:23:28,980 ¿Por qué no estás usando las sillas nuevas? 156 00:23:29,460 --> 00:23:32,660 Las cosas nuevas no siempre son malas. 157 00:23:34,620 --> 00:23:37,140 Espera, espera... 158 00:23:37,140 --> 00:23:40,860 Aquí están todos los juegos... 159 00:23:45,460 --> 00:23:47,820 Sólo relájate. 160 00:23:49,220 --> 00:23:53,180 No deberías haber dejado entrar a todas esas mujeres. 161 00:23:54,820 --> 00:23:58,340 Pronto se harán cargo de todo. 162 00:24:40,420 --> 00:24:42,620 No hay ningún problema. 163 00:24:46,500 --> 00:24:49,460 Por favor, no... 164 00:24:51,100 --> 00:24:53,300 Sólo relájate. 165 00:25:08,460 --> 00:25:11,980 ¡Deja de tocarme, maldita sea! 166 00:25:31,500 --> 00:25:34,100 ¿Qué fue eso? 167 00:25:38,700 --> 00:25:46,300 Él simplemente... no estaba contento con cómo manejaste la entrevista. 168 00:25:52,980 --> 00:25:54,860 ¿Qué es? 169 00:26:00,820 --> 00:26:05,260 ¿Quieres hablar del juego? 170 00:26:09,280 --> 00:26:14,980 ¿Hay algo que discutir? - No... no de mi parte. 171 00:26:41,280 --> 00:26:44,620 ¿Viene Øystein? - No puede. 172 00:26:48,220 --> 00:26:51,420 ¿Qué ocurre? - Pregunté sin vestirse. 173 00:26:51,420 --> 00:26:55,620 ¿No te gusta vestirte? - Se trata de calorías. 174 00:26:55,620 --> 00:27:00,980 Soy un atleta de alto nivel, por eso necesito una hamburguesa sencilla. 175 00:27:00,980 --> 00:27:05,380 Como dijo Einstein: "Sin simpleza no hay ganancia". 176 00:27:05,620 --> 00:27:09,020 Buen partido el de hoy. - Gracias. 177 00:27:12,100 --> 00:27:16,140 ¿Estás bien? - Simplemente no me gusta perder. 178 00:27:16,140 --> 00:27:20,480 fue mala suerte, No lo vi disparar. 179 00:27:20,480 --> 00:27:25,060 Pensé que Werner estaba sobre él. Lo hiciste bien de todos modos. 180 00:27:25,060 --> 00:27:29,300 Mantuviste la portería a cero por mucho tiempo, Me conseguiste 800 coronas. 181 00:27:29,940 --> 00:27:37,820 Algunos de los chicos pensaron que aceptarías un gol antes. Hicimos una apuesta y gané. 182 00:27:37,920 --> 00:27:44,060 ¿Estabas ahí burlándote de nosotros? - No, es solo que... era el "equipo 2". 183 00:27:44,500 --> 00:27:50,220 Soy un niño del "equipo 2". - No, eres titular. 184 00:27:50,420 --> 00:27:55,900 No, no lo soy. - Estarás jugando, si sigues así como hoy. 185 00:27:57,980 --> 00:28:00,740 Lo siento, no era mi intención... 186 00:28:25,220 --> 00:28:28,060 Todo el mundo habla muy en serio. 187 00:28:30,740 --> 00:28:32,540 Yo no. 188 00:28:33,620 --> 00:28:39,340 ¿No? Solo estabas tomando calorías fuera de tu hamburguesa. 189 00:28:44,340 --> 00:28:49,260 Soy titular sólo porque Adrián no quiere jugar. 190 00:28:49,260 --> 00:28:54,700 Fernandes tomó mi lugar y Kasper juega sólo porque Almerud tiene 60 años. 191 00:28:56,540 --> 00:29:01,220 Al diablo con eso. Vas a jugar al fútbol con nosotros, ¿vale? 192 00:29:01,820 --> 00:29:04,060 Hora de los refrescos. 193 00:29:05,340 --> 00:29:07,900 ¿Qué pasa con las calorías? 194 00:29:09,540 --> 00:29:14,220 Los refrescos no tienen calorías. - ¿Estás bromeando? 195 00:29:14,220 --> 00:29:18,900 Es sabor a piña. La piña no tiene calorías, ¿verdad? 196 00:29:44,420 --> 00:29:47,340 "¡Hombre de Hierro!" 197 00:30:09,940 --> 00:30:14,980 ¿Hace cuánto que sabes de...? - Desde hoy. 198 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 ¿Adrián lo sabe? 199 00:30:20,260 --> 00:30:25,140 Probablemente deberías decírselo. - Está demasiado ocupado. 200 00:30:31,660 --> 00:30:34,920 ¿Es prudente beber tanto? 201 00:30:36,180 --> 00:30:41,340 No lo has pensado y él... - Este viaje no se trata de eso. 202 00:30:41,340 --> 00:30:47,540 Él ayudó a crearlo... ¿No crees que deberías decírselo? 203 00:30:49,500 --> 00:30:52,220 Voy a comprar un panqueque. 204 00:31:01,560 --> 00:31:03,540 ¡Camilla! 205 00:31:21,900 --> 00:31:27,060 ¿Escuchas este? ¿No? ¿Por qué no? 206 00:31:27,060 --> 00:31:30,820 Ella es de Ålesund. - Ah... cierto. 207 00:31:31,640 --> 00:31:34,340 Sostén esto. 208 00:31:35,860 --> 00:31:41,180 Oye, ¿no eres la hija de Ellingsen? - No. 209 00:31:42,180 --> 00:31:44,340 ¿Estás aquí solo? 210 00:31:45,940 --> 00:31:51,140 Mis padres también están aquí. Necesitaba un poco de aire. 211 00:31:51,460 --> 00:31:57,460 Estás solo... No se lo diré a nadie. ¿Adónde vas? 212 00:31:57,560 --> 00:32:04,620 A Ålesund. - ¡Nosotros también! ¡Puedes venir con nosotros! 213 00:32:04,720 --> 00:32:11,180 Voy a casa de mi prima. Ella tiene 19 años, me mudo con ella. 214 00:32:11,700 --> 00:32:16,300 ¿Tus padres están de acuerdo con eso? - ¿Qué es eso? - Baileys. 215 00:32:16,300 --> 00:32:19,900 ¿Es bueno? - Sí. ¿Quieres intentarlo? 216 00:32:28,540 --> 00:32:31,100 ¿Quieres más? 217 00:32:33,020 --> 00:32:37,900 Espera un segundo. - ¿Qué estás haciendo? 218 00:32:37,990 --> 00:32:44,580 Ella es la hija de Michael, le pregunté si ella... - No puede tener Baileys. 219 00:32:45,180 --> 00:32:51,020 ¿Por qué siempre tienes ser tan cristiano! 220 00:32:51,020 --> 00:32:57,780 Él está conduciendo... no quiere que beba. porque estoy embarazada. 221 00:32:58,500 --> 00:33:01,860 Quiero decir... ¡realmente embarazada! 222 00:33:01,860 --> 00:33:07,220 Él piensa que si bebo Voy a matar al bebé. 223 00:33:07,220 --> 00:33:10,940 Él también se cree la madre. 224 00:33:20,140 --> 00:33:22,500 ¿Por qué te vas? 225 00:33:22,940 --> 00:33:27,480 Mis padres están peleando por mí y mi hermano. 226 00:33:27,480 --> 00:33:32,020 tendré que elegir un lado y no quiero hacerlo. 227 00:33:34,640 --> 00:33:36,900 Tienes suerte. 228 00:33:39,700 --> 00:33:45,980 Te aman tanto que Se pelean por quién te cuida. 229 00:33:46,620 --> 00:33:51,140 Tienes suerte de tener padres así. Ojalá tuviera el mismo problema. 230 00:33:53,500 --> 00:33:55,420 Yo también. 231 00:33:57,660 --> 00:34:03,180 Yo también me escapé una vez. - ¿Por cuánto tiempo? 232 00:34:07,860 --> 00:34:10,340 Todavía estoy corriendo. 233 00:34:50,020 --> 00:34:55,220 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Unos 20 años. 234 00:35:42,420 --> 00:35:47,380 Van al mercadillo. - Hay algunos buenos. 235 00:35:47,380 --> 00:35:51,820 Sólo me gusta el disco de Lionel Ritchie. - ¡De ninguna manera! 236 00:35:51,820 --> 00:35:57,940 Esto... no puedes tomar esto. ¡al mercadillo! 237 00:35:58,780 --> 00:36:02,370 Será una venta difícil pero funcionará. 238 00:36:02,780 --> 00:36:08,500 Alguien más "disfrutará" de ese jarrón. - Eso espero. 239 00:36:39,900 --> 00:36:45,020 Michael... no puedo soportar esto más. 240 00:36:45,780 --> 00:36:51,420 Todo está mal... el juicio, los niños... 241 00:36:59,500 --> 00:37:04,660 Creo que tal vez... ahora es tu turno. 242 00:37:44,540 --> 00:37:47,940 Hola. - Hola. 243 00:37:49,420 --> 00:37:52,220 Lo siento, acabo de vomitar. 244 00:38:11,900 --> 00:38:15,060 Aquí. - Gracias. 245 00:38:25,660 --> 00:38:28,620 ¿Se acabó lo de Adrián? 246 00:38:30,140 --> 00:38:32,660 ¿Por qué piensas eso? 247 00:38:34,620 --> 00:38:36,860 Esto no ha terminado. 248 00:38:41,100 --> 00:38:43,620 ¿Estás embarazada? 249 00:38:50,260 --> 00:38:54,820 ¿Qué tan avanzado? - Unas semanas. 250 00:39:01,020 --> 00:39:06,580 ¿Te lo vas a quedar? - Voy a abortar. 251 00:39:13,500 --> 00:39:17,460 No se lo dije a Adrián. - ¿Por qué no? 252 00:39:17,560 --> 00:39:22,420 No quiero distraerlo, con la Europa League y todo. 253 00:39:24,180 --> 00:39:30,260 Si se lo digo, querrá quedárselo. lo cual es bueno pero... 254 00:39:30,740 --> 00:39:39,260 ...then I won't discern between what I want y lo que él quiere... y yo elegiré lo que él quiere... 255 00:39:43,100 --> 00:39:47,660 Entonces aún no lo has decidido. - No sé. 256 00:39:49,580 --> 00:39:55,100 Quedarme con el bebé podría ser bueno para mí. 257 00:39:55,330 --> 00:40:01,020 ¿De qué manera? - Porque no tengo nada más que hacer. 258 00:40:07,620 --> 00:40:13,460 ¿Por qué me tuviste? No eres del tipo que se queda con un bebé. 259 00:40:13,780 --> 00:40:17,980 ¿No lo soy? - Eres más del tipo "abortar". 260 00:40:20,220 --> 00:40:22,540 Supongo que lo soy. 261 00:40:24,140 --> 00:40:30,500 Ibas a ser un profesional, lo arruiné. - No fui tan bueno. 262 00:40:35,540 --> 00:40:40,900 De todos modos, el fútbol femenino no generaba muchos ingresos. 263 00:40:43,820 --> 00:40:47,620 ¿Qué pasa con papá...? - Estaba casado. 264 00:40:47,620 --> 00:40:53,820 Una razón más para abortar. ¿Por qué no hiciste eso? 265 00:41:04,020 --> 00:41:09,060 Dijo que iba a dejar a Elizabeth. y íbamos a ser una familia. 266 00:41:20,340 --> 00:41:25,060 ¿Entonces en realidad no me querías? - Sí... sí, sí. 267 00:41:25,060 --> 00:41:30,340 Pero fue papá quien te habló fuera del aborto. 268 00:41:30,340 --> 00:41:39,140 Si supieras que él no nos elegiría... ya no existiría el "nosotros". 269 00:41:42,240 --> 00:41:45,420 No lo haría de otra manera. 270 00:42:04,400 --> 00:42:07,100 You really didn't want me. 271 00:42:08,220 --> 00:42:13,540 Pero me tuviste... dejaste el fútbol, empezó a estudiar... 272 00:42:13,780 --> 00:42:16,860 ...mientras me conduce. 273 00:42:16,860 --> 00:42:22,020 Entonces me enseñaste a ser autosuficiente para que pudieras conseguir un trabajo y luego te mudaste aquí. 274 00:42:22,020 --> 00:42:25,020 ¿De qué estás hablando? 275 00:42:26,980 --> 00:42:31,800 Me mudé aquí porque pensé que me necesitabas pero en realidad no me querías cerca. 276 00:42:31,800 --> 00:42:39,620 Eso es una tontería. - Nunca me quisiste, siempre estuve en tu camino. 277 00:42:43,180 --> 00:42:48,820 Basta. ¿De verdad crees que preferiría estar solo? 278 00:42:59,740 --> 00:43:02,420 Creo que necesitas dormir un poco. 279 00:43:05,020 --> 00:43:08,740 De todos modos no pude dormir. 280 00:43:17,280 --> 00:43:20,740 Quizás eso es lo que se supone que debo hacer. 281 00:43:21,760 --> 00:43:27,020 Me gusta trabajar en el jardín de infantes, tal vez disfrute siendo mamá. 282 00:43:27,220 --> 00:43:31,740 Sacrificaste todo por tu carrera. 283 00:43:31,740 --> 00:43:40,660 Entonces mi vida no es tan importante como la tuya o la de Adrian. ¿Porque no estoy sacrificando nada? 284 00:43:48,940 --> 00:43:55,260 Cualquiera que sea la decisión que tomes... Estaré ahí para ti. 285 00:44:22,180 --> 00:44:24,820 Respira normalmente. 286 00:44:27,940 --> 00:44:31,100 ¿Estás bien? - Sí. 287 00:44:36,500 --> 00:44:42,300 Estás en unas cinco semanas. entonces eso no será un problema. 288 00:44:42,700 --> 00:44:47,860 te conseguiré un poco de papel para que puedas limpiarte y cambiarte. 289 00:44:47,860 --> 00:44:50,980 Luego tendremos una charla. 290 00:45:11,740 --> 00:45:17,620 Estas pastillas evitarán que tu cuerpo de alimentar al bebé. 291 00:45:17,940 --> 00:45:22,700 Después de tomarlos, continúas con tu día como de costumbre. 292 00:45:22,700 --> 00:45:26,220 Entonces solo voy al hospital y conseguir un poco más? 293 00:45:26,220 --> 00:45:30,500 Recomendamos una baja por enfermedad de dos días. 294 00:45:30,500 --> 00:45:35,260 Es importante que tengas a alguien ¿Quién puede quedarse contigo? 295 00:45:35,500 --> 00:45:40,140 La propia expulsión fetal puede ser bastante dolorosa. 296 00:45:40,420 --> 00:45:44,220 ¿Tienes a alguien que pueda quedarse contigo? - Sí. 297 00:45:44,980 --> 00:45:48,300 Bien, entonces toma esto. 298 00:46:07,220 --> 00:46:13,500 Prométeme que no lo harás solo. - No estaré sola, Adrián estará allí. 299 00:46:58,500 --> 00:47:01,580 Vale, Adrián... es el momento. 300 00:47:04,060 --> 00:47:06,580 Es la tradición. 301 00:47:09,820 --> 00:47:12,580 Todo tuyo, buena suerte. 302 00:48:09,740 --> 00:48:14,980 cantaré una canción eso es muy significativo para mí. 303 00:48:14,980 --> 00:48:19,020 ¡Basta de hablar! ¡Canta ya! - ¡Vamos! 304 00:50:26,940 --> 00:50:28,660 ¡Hola! 305 00:50:31,740 --> 00:50:34,140 Hola. - Hola. 306 00:50:43,140 --> 00:50:45,980 ¿Cómo te fue? - Muy bien. 307 00:50:45,980 --> 00:50:49,220 Dos asistencias en mi debut. 308 00:50:51,340 --> 00:50:57,860 Te compré algo en el aeropuerto. Esto... y esto. 309 00:51:00,900 --> 00:51:03,820 ¿Has comido? - No. 310 00:51:03,820 --> 00:51:07,300 ¿Hacemos la cena juntos? - De acuerdo. 311 00:51:21,540 --> 00:51:27,980 SUB EN INGLÉS POR BARISHNIKOV - GRACIAS A NORDIKEN.NET -